En español - MED EGNE ORD

Alvaro har i mere end 25 år været tysk>spansk oversætter og tysklærer for udlændinge i Kastilien-La Mancha, hvor han bor.

En la tenue luz de la habitación de hospital, un hombre mayor y canoso estaba sentado y sostenía la mano de su hija. Había estado ahí inmóvil desde anoche. Sus ojos se habían cerrado unas cuantas veces, pero con fuerza de voluntad, rápidamente los abría de nuevo.

Su hija de 40 años murió a las tres y media de la mañana. En paz.

Pudo escuchar cómo su dificultosa respiración se volvía cada vez más superficial y, después de sólo medio minuto, se había detenido por completo. Eso era probablemente lo que se entendía por una muerte tranquila.

Una enfermera mayor vino corriendo y encendió la brillante luz del techo de la habitación de la enferma. Echó un vistazo experimentado al monitor encima de la cama, comprobando que la respiración y los latidos del corazón se habían detenido. Presionó el timbre para pedir más personal e inmediatamente comenzó a examinar a la paciente ella misma.

El hombre alto y canoso se puso de pie con torpeza y sin decir una palabra cruzó lentamente la habitación, bajó las escaleras hasta el pasillo del hospital sumido en el silencio de la noche y salió al oscuro aparcamiento frente al hospital. En aquel momento sólo había unos pocos coches parados aquí. Fue a su Range Rover negro y se encerró dentro.

Se sentó en el asiento del conductor y miró fijamente a la oscuridad. Las primeras lágrimas brotaron de los rincones de sus ojos y corrieron por sus mejillas arrugadas. Preparaban el camino para el colapso real.