In English - MED EGNE ORD

Gå til indhold

Hoved menu:

In English

Grådighedens pris
 
6. december 2018 - Daniel & dødssynderne kommer på engelsk!

Både "Grådighedens pris" og "Gourmand" bliver nu oversat til engelsk, og kommer nok ud via Amazon en gang i foråret.
Oversætteren, som jeg har lavet aftalen med, hedder Robert E. Anderson og er amerikaner af svensk afstamning. Han stammer fra the Mountain West og bor i Chicago, Illinois.
Han har arbejdet som oversætter siden 1981, mest inden for teknisk litteratur og mest tysk > engelsk. Han har et stort kendskab til de skandinaviske sprog inklusiv færøsk.
Han har flere universitetsgrader:
Middle Eastern Studies - BA, Univ. of Utah, 1978 & MA, Univ. of Chicago, 1985
Linguistics - M.A. University of Illinois in Chicago (1995)
Arabic - B.A. University of Utah (1978)
Han er en ivrig læser blandt andet af Inspector Morse.
Jeg ser frem til vores samarbejde og siden hen til det kolossale engelsksprogede marked.

Robert Anderson har allerede oversat det første af begge bøger, og herunder får du en gratis læseprøve - både på dansk og på engelsk.



 
 
Grådighedens pris - på dansk


GITTA
TORSDAG 5. OKTOBER
 
I sygestuens dæmpede lys sad en ældre, gråhåret mand med sin datters hånd i sin. Sådan havde han siddet siden i går aftes. Et par gange var hans øjne gledet i, men hurtigt – ved viljens kraft – åbnede han dem atter.



Klokken halv fire om morgenen udåndede hans 40-årige datter. Stille.


Han hørte, hvordan hendes anstrengte åndedræt blev mere overfladisk for hver vejrtrækning, og efter blot et halvt minut var det ophørt. Det var vist det, man kalder en rolig død.

En moden sygeplejerske kom ilende til og tændte sygestuens skarpe loftlys. Med et rutineret blik tjekkede hun hurtigt monitoren over sengen. Vejrtrækning og hjerteaktivitet var ophørt. Med et tryk på en knap tilkaldte hun assistance, men begyndte straks selv at undersøge patienten.

Den høje, gråhårede mand rejste sig besværet, og uden et ord gik han langsomt gennem stuen, hen ad den nattestille hospitalsgang, ned ad trappen og ud på den mørke parkeringsplads foran sygehuset. På denne tid af døgnet holdt her ganske få biler, og han låste sig ind i sin sorte Range Rover.

På førersædet sad han og stirrede ud i mørket. De første tårer banede sig vej ud af øjenkrogene og gled ned ad hans furede kinder. De banede vejen for selve sammenbruddet. Hans ansigt fortrak sig i en grotesk grimasse, og han faldt ind over rattet og hulkede højt og grimt i den sorte efterårsnat. Knud Emmanuel Tranedal græd for første gang i rigtig mange år. Senest det skete, var for 40 år siden, da hans elskede datter Gitta blev født, og hendes mor døde straks derefter.
Nu var Gitta også død.
 
Grådighedens pris - på engelsk

Gitta
THURSDAY, OCTOBER 5

An old, gray-haired man was sitting in the subdued light of the hospital room with his daughter's hand in his. He had been sitting that way since the previous evening. His eyes had flickered a few times, but he had always quickly opened them again -- by sheer force of will.

At half past three in the morning, his 40-year-old daughter breathed her last. Quietly.

He heard her strained breathing becoming shallower with every breath, and it stopped after only half a minute. It was what you might call a peaceful death.



An older nurse came hurrying in and turned on the room’s bright overhead light. She quickly checked the monitor above the bed with an experienced glance. Breathing and heartbeat had both stopped. She summoned help with the touch of a button, but immediately began to examine the patient for herself.

The tall gray-haired man raised himself with difficulty and walked slowly across the room without saying a word, then down the dark hospital corridor, down the stairs, and out into the dark parking lot in front of the hospital. There were only a few cars there at this time of the night, and he locked himself into his black Range Rover.

He sat in the driver's seat, staring out into the darkness. The first tears forced their way past his eyelids and slipped down his wrinkled cheeks. They opened the way for his collapse. His face twisted into a grotesque grimace, and he collapsed over the steering wheel and began sobbing loudly and bitterly in the dark autumn night. Knud Emmanuel Tranedal wept for the first time in many years. The last time was 40 years ago, when his beloved daughter Gitta was born and her mother died immediately afterwards.

And now Gitta was dead, too.

 
 
Tilbage til indhold | Retur til hoved menu