In italiano - MED EGNE ORD

Gå til indhold

Hoved menu:

In italiano

Grådighedens pris > Udenlandsk
 
September 2020

Så er "Grådighedens pris" ved at blive oversat til italiensk. Her kommer den til at hedde: "Il prezzo dell’avidità"

Det bliver Gabriele Valente, som laver oversættelsen, som nok udkommer i slutningen af 2020.




Han stammer fra Montecchio Emilia mellem Parma og Modena, men bor og studerer nu i Malmö, hvor han også underviser i sit modersmål.
Han laver mad, drikker kaffe, passer sine planter og oversætter til italiensk fra de skandinaviske sprog. Han er interesseret i mad, kunst, design, bæredygtighed og litteratur.

Nedenfor har han oversat romanen første side, som gengives på dansk og italiensk.

 
 
GITTA
TORSDAG 5. OKTOBER

I sygestuens dæmpede lys sad en ældre, gråhåret mand med sin datters hånd i sin. Sådan havde han siddet siden i går aftes. Et par gange var hans øjne gledet i, men hurtigt – ved viljens kraft – åbnede han dem atter.

Klokken halv fire om morgenen udåndede hans 40-årige datter. Stille.

Han hørte, hvordan hendes anstrengte åndedræt blev mere overfladisk for hver vejrtrækning, og efter blot et halvt minut var det ophørt. Det var vist det, man kalder en rolig død.

En moden sygeplejerske kom ilende til og tændte sygestuens skarpe loftlys. Med et rutineret blik tjekkede hun hurtigt monitoren over sengen. Vejrtrækning og hjerteaktivitet var ophørt. Med et tryk på en knap tilkaldte hun assistance, men begyndte straks selv at undersøge patienten.

Den høje, gråhårede mand rejste sig besværet, og uden et ord gik han langsomt gennem stuen, hen ad den nattestille hospitalsgang, ned ad trappen og ud på den mørke parkeringsplads foran sygehuset. På denne tid af døgnet holdt her ganske få biler, og han låste sig ind i sin sorte Range Rover.

På førersædet sad han og stirrede ud i mørket. De første tårer banede sig vej ud af øjenkrogene og gled ned ad hans furede kinder. De banede vejen for selve sammenbruddet. Hans ansigt fortrak sig i en grotesk grimasse, og han faldt ind over rattet og hulkede højt og grimt i den sorte efterårsnat. Knud Emmanuel Tranedal græd for første gang i rigtig mange år. Senest det skete, var for 40 år siden, da hans elskede datter Gitta blev født, og hendes mor døde straks derefter.

Nu var Gitta også død.
 
Gitta

Giovedì 5 ottobre

Nella penombra della stanza d’ospedale, sedeva un uomo anziano, coi capelli grigi e la mano di sua figlia nella sua. Era seduto così dalla notte precedente. Un paio di volte i suoi occhi si erano chiusi, ma poi, per forza di volontà, li aveva riaperti rapidamente.

Alle tre e mezza del mattino, sua figlia di quarant’anni esalò l’ultimo respiro. In tutta tranquillità.

Sentì il suo respiro affannoso diventare più lieve ad ogni respiro e dopo solo mezzo minuto era cessato. Apparentemente era quella che viene chiamata una morte tranquilla.

Un’infermiera un po' avanti con l’età arrivò di corsa e accese le luci accecanti del soffitto dell’ospedale. Con uno sguardo esperto, controllò rapidamente il monitor sopra il letto. La respirazione e l’attività cardiaca erano cessate. Chiamò l’assistenza con un pulsante, ma iniziò immediatamente a esaminare da sola la paziente.

L’uomo alto e dai capelli grigi si alzò goffamente e senza una parola camminò lentamente attraverso la sala d’attesa, lungo il corridoio silenzioso corridoio, giù per le scale e poi fuori, nel parcheggio buio di fronte all’ospedale. A quest’ora erano molte le auto parcheggiate qui e si chiuse a chiave nella sua Range Rover nera.

Seduto al posto conducente fissava l’oscurità. Le prime lacrime uscirono dagli angoli degli occhi e scesero lungo le sue guance rugose. Avevano aperto la strada al crollo. Il suo viso si contrasse in una smorfia grottesca, cadde sul volante e singhiozzò forte e malamente in quella nera notte autunnale. Knud Emmanuel Tranedal pianse per la prima volta dopo molti anni. L’ultima volta che era successo fu 40 anni fa, quando nacque la sua amata figlia Gitta, e quando sua moglie morì subito dopo.

Ora anche Gitta era morta.

 
 
Tilbage til indhold | Retur til hoved menu