Sange om Amerika - MED EGNE ORD

Gå til indhold

Hoved menu:

Sange om Amerika

Gamle skriverier > Dramatik
 
I 1987 skrev jeg teaterstykket "Sange om Amerika" til Holbæk Egnsteater.
Stykket er en musikalsk forestilling, bygget over John Steinbecks roman Vredens Druer og Woody Guthries sange.
Vi er i 30'ernes USA under depressionen, hvor Midtvesten også rammes af store støvstorme, som driver bønderne fra deres jord, og tvinger dem til at blive et jord- og hjemløst arbejderproletariat.
Rygtet ville vide, at der var arbejde i Californien, og en folkevandring drog afsted i jagt på et arbejde.
Ofte viste det sig, at forholdene også var elendige i Californien. Her bliver immigranterne hadet og forfulgt af de fastboende, der ofte heller ikke føler sig sikre på deres tilværelse.
Midt i al ulykken og det omstrejfende liv som dårligt aflønnede daglejere, opstår dog fællesskab og sammenhold mellem disse mennesker.

Christian Sølling satte i scene.
Scenografien var af Antonio Medone.
De medvirkende var: Kiki Lynee, Ludo Leroy og Jacob Strøbech.
Opsætningen vendte sig specielt til skoleklasser og andre unge fra omkring 8. klasse og turnerede i efteråret 1987.



Min introduktion til "Sange om Amerika" i Holbæk Egnsteaters blad Mellemakten:
"Du har helt sikkert prøvet det. Jeg har i hvert fald tit. Man får en genial ide og undrer sig over, at der ikke er nogen, der har fået den før en selv. Lige til man opdager, at det er der faktisk. For mig er det sket et utal af gange. Både den dybe tallerken og krudtet var opfundet, viste det sig.
Så da det gik op for mig, at ideen til "SANGE OM AMERIKA" endnu ikke var brugt, kom det som noget af et chok for mig. Ideen er ellers oplagt: Man tager to af dette århundredes største amerikanske kunstnere, kombinerer dem, gendigter og oversætter dem til dansk og omformer dem til teatret!

JOHN
John Steinbeck, Nobelprismodtager i litteratur, skrev i 40'erne smukt og indigneret om USA's fattige og udstødte, der kom til Californien for at søge lykken - og som oftest blev sørgeligt skuffede.
I hans største - og en af vor tids allerbedste bøger - "Vredens Druer", følger vi Tom Joad fra Oklahoma.

TOM
Tom tager turen vestpå og modnes og afklares af skiftet fra den rodfæstede bondetilværelse til det omflakkende og fornedrende liv som løsarbejder i Californiens frugtplantager.

WOODY
Fra Oklahoma kommer også Woody Guthrie (Arlo's far). Samtidig med John Steinbeck og med rødder som Tom Joad blev Woody USA's største folkelige troubadour.
Mens han fulgte John's og Tom's fodspor tværs over USA, skrev han over 1000 sange, viser og ballader. Solidarisk og engageret skildrede han de bønder, arbejdere og borgere, han mødte og levede iblandt.
I dag er hans "This Land Is Your Land" vel næsten bedre kendt end USA's officielle nationalhymne.
Og - utroligt nok - er hans SANGE OM AMERIKA ikke tidligere oversat til dansk.

Altså: man tager en JOHN, en TOM og en WOODY og - vips: en ny ide til et spændende og anderledes stykke ny dansk dramatik?
Og dog! Så nemt er det naturligvis ikke. Problemerne var mangfoldige:
Nogle af mere praktisk art: Via Sverige skulle rettighederne til at oversætte sangene hentes i USA (flere måneders ventetid, mange breve og adskillige telefonsamtaler), nødvendig baggrundslitteratur var pauver og svær at fremskaffe (vi har med et stykke amerikansk historie at gøre, som den officielle historieskrivning ikke er stolt over).
Oversættelse og omformning til dansk rummede også sine vanskeligheder. De danske oversættelser af John Steinbecks romaner var højst mangelfulde og fyldt med fejl. Og hvordan oversættes slangfyldt, dialektpræget og - grammatisk set - ukorrekt amerikansk direkte tale? Det er ikke svært at oversætte "son-of-a-bitch" ordret. Men hvilket dansk udtryk er stilistisk og psykologisk set mest dækkende?
Transformeringen af romanens og sangenes form til scenen havde naturligvis sin helt egen problematik. Mediet har nu sine egne krav! Miljøbeskrivelser, f.eks.: skal de med eller ej? Og hvordan formidles de? I monologer? Eller som mere tørre regibemærkninger til folkene, der engang skal lave lys, lyd, dekoration og kostumer?
Romanen er på 550 sider, og kan vel læses på en 6 - 7 fjernsynsfrie danske vinteraftener. Men forestillingen skal helst ned omkring en sølle time, siger teaterdirektøren. I det hele taget er teaterdirektøren indbegrebet af dramatikerens onde drøm:
Når dramatikeren kommer med sit første oplæg, er det fyldt med store visioner: 16 - 17 skuespillere, et 3-mands orkester, ambitiøse tekniske krav, 43 forskellige dekorationer (bl.a. en ægte Ford T, årgang ´33), og følgelig en drejescene på størrelse med en middelstor dansk parcelhusgrund. Og med vanlig lyseslukkermentalitet fortæller teaterdirektøren, at budgettet (det må altid tage skylden på sig) lige bestemt kan klare 3 skuespillere, et sing-backbånd til musikken og lydeffekterne (lydoptagelse af en Ford T), en dekoration, der let og hurtigt kan pakkes sammen, når den også skal ud i landets gymnastiksale.
Altså: hjem igen og forfra!
Der files, skæres, strammes og - ind imellem - digtes til. Et manuskript på tykkelse med KTAS' samlede værker skrives om en 4-5 gange, inden skuespillere og instruktør kan "gå på gulvet" med det. Mens folkene, der laver lys, lyd, dekoration og kostumer arbejder med stor entusiasme og små midler.
Dramatikeren kommer til prøverne. Der er lidt her og der, der skal rettes til, men der er intet at tage fejl af: Underet er sket igen! Ordene bliver til liv!
Man røres, glædes, forarges, fornøjes, ærgres, gribes!
Kort sagt: Af manuskriptets titusinder små, sorte tegn på papiret skaber teatret et stykke levende kunst om det store ukendte land og de tre store amerikanere: John, Tom & Woody.
Velkommen til SANGE OM AMERIKA !"



Herunder forestillingens Woody Guthrie-sange i min fordanskning:

MIT LAND ER DIT LAND
(This Land Is Your Land)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Mit land er dit land, dit land er mit land.
Fra Californien og til Manhattan,
fra Stillehavet og til Atlanten
landet er skabt for dig og mig.

Jeg gik omkring og kom alle vegne.
Når solen vågned', så jeg stjerner blegne.
Og alle steder der lød en stemme:
Landet er skabt for dig og mig.

Skønt landet bugner som én stor græsgang,
så siger skilte: Her er ingen adgang!
Men bag på skiltet, der står der intet -
Den side passer dig og mig.

Mit land er dit land, dit land er mit land.
Fra Californien og til Manhattan,
fra Stillehavet og til Atlanten
landet er skabt for dig og mig.


STØVSTORMSKATASTROFEN
(Dust Storm Disaster)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

I nitten tre og tred´ve
en knastør sommerdag,
da kom den værste støvstorm
og ramte som et slag.
Man kunne se den komme,
idet den nærmed' sig.
Den ødelagde alting,
den mødte på sin vej.
Famil'jen den var samlet
i ly for stormens jag.
Folk tro'de, alt gik under,
at det var Dommedag.
Om aft'nen blev det værre.
Det vared´ natten lang.
Og næste morgen så vi
på vores undergang:
Der, hvor der før var marker
med korn og bomuldsløv,
der så vi nu kun bunker
af støv og atter støv.
Støvbunker lå til taget
af lo og over hegn.
Støv sendte min familie
afsted på landevej'n.


REND MIG, PIL AF, UD AF RØRET !
(So Long, It's Been Good to Know You)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Min farm er tømt for alt, hvad der var,
og bilen er pakket med alt , hvad vi har.
De gamle, de voksne samt drenge og pi'r
de nikker, de klemmer en tåre og sir:
Refræn:
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Ja, nu må jeg pakke og rejse min vej.
Så Farvel og Adieu og Good-bye!

I mørket der sad der et kærestepar,
de kyssed' og krammed', og sagen var klar.
Så sag' hun til ham: Vil du giftes med mig?
Han svarede klart, da han rejsede sig: Han sa':
Refræn:
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Ja, nu må jeg pakke og rejse min vej.
Så Farvel og Adieu og Good-bye!

Jeg gik til min købmand, I ved som man gør.
Jeg spurgte ham venligt: Hvad koster dit smør?
Han svared': Vi handler først, når vi er kvit.
Og ikke et gram kan du få på kredit ! Jeg sa':
Refræn:
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Ja, nu må jeg pakke og rejse min vej.
Så Farvel og Adieu og Good-bye!

I kirken gik præsten helt op i sit hverv,
han gik rundt med bøssen og bad om en skærv.
Hans menighed vented' på præd'ken og sang,
mens præsten løb ud af sin egen udgang. Han sang:
Refræn:
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Ja, nu må jeg pakke og rejse min vej.
Så Farvel og Adieu og Good-bye!

Min sang har jeg sunget så tit - her og der,
berettet om hvad der virkelig sker
med folk, som jeg tro'de, at jeg kendte bedst:
De pakker om natten og kører mod vest. De sir´:
Refræn:
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Rend mig ! Pil af ! Ud af røret !
Ja, nu må jeg pakke og rejse min vej.
Så Farvel og Adieu og Good-bye!


OG TUREN ER FAND´ME DRØJ
(Going Down This Old Dusty Road)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Jeg traver ad vejen mod vest,
jeg traver ad vejen mod vest,
jeg traver ad vejen mod vest,
åh, ja,
og turen er fand´me drøj.

På vej ud til lykke og job,
på vej ud til lykke og job,
på vej ud til lykke og job,
åh, ja,
og turen er fand´me drøj.

På vej væk fra tørke og storm,
på vej væk fra tørke og storm,
på vej væk fra tørke og storm,
åh, ja,
og turen er fand´me drøj.

Min mave og lomme er tom,
min mave og lomme er tom,
min mave og lomme er tom,
åh, ja,
og turen er fand´me drøj.

Min fod den er gnavet itu,
min fod den er gnavet itu,
min fod den er gnavet itu,
åh, ja,
og turen er fand´me drøj.

Min hals og min tunge er tør´,
min hals og min tunge er tør´,
min hals og min tunge er tør´,
åh, ja,
og turen er fand´me drøj.

Jeg traver ad vejen mod vest,
jeg traver ad vejen mod vest,
jeg traver ad vejen mod vest,
åh, ja,
og turen er fand´me drøj.


HIGHWAY BLUES
(66 Highway Blues)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Pete Seeger

Der er en highway fra kyst til kyst
New York til Los Angeles
den rejser jeg ad - bekymret og træt
så derfor synger jeg Highway blues.

Hver gang jeg kommer omtrent til en by
står der en strømer og sir':
Her er der lukket, forsvind straks herfra!
Så derfor synger jeg Highway Blues.

Vi er en masse - en kvart million,
som er på vej mod vest.
Fattige, sultne og udskud er vi,
så derfor synger vi Highway Blues

Vreden den vokser, og vreden den gror,
hadet blir' stort og stærkt.
Sult ka' jeg klare, men ikke foragt,
så derfor synger jeg Highway Blues.


HEJ, LALLI LALLI LO
(Hey Lolly Lolly)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Man må gøre sære tegn
hej, lalli, lalli, lo,
når man er på landevej'n.
hej, lalli, lalli, lo.
Hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo
hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo.

Når man helt er bankerot,
hej, lalli, lalli, lo,
kører man på tommeltot.
hej, lalli, lalli, lo.
Hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo
hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo.

Prædikanten gir´ et støn:
hej, lalli, lalli, lo,
"Tag os op!", det er hans bøn.
hej, lalli, lalli, lo.
Hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo
hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo.

Vi er ikke bare ros,
hej, lalli, lalli, lo,
Landet det er skabt for os.
hej, lalli, lalli, lo.
Hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo
hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo.

Bilerne de laver røg,
hej, lalli, lalli, lo,
turen den er fand´me drøj.
hej, lalli, lalli, lo.
Hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo
hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo.

Jeg har mindst ti sure tæer.
hej, lalli, lalli, lo,
Jeg har sikkert endnu flert.
hej, lalli, lalli, lo.
Hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo
hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo.

Jeg har kendt en dejlig tøs,
hej, lalli, lalli, lo,
som var rigtig muskuløs.
hej, lalli, lalli, lo.
Hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo
hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo.

Munken gik i grønne eng.
hej, lalli, lalli, lo,
Nonnen hun gik mest i seng.
hej, lalli, lalli, lo.
Hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo
hej, lalli, lalli, lalli
hej, lalli, lalli, lo.


JEG ER PÅ VEJ
(I´m on My Way)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Jeg er på vej,
jeg er på vej,
og jeg ser frema'.

Jeg er på vej,
jeg er på vej,
og jeg ser frema'.
Jeg er på vej til et bedre sted
uden smerte og fortræd

Jeg er på vej.
Vi ka' følg´s!
Jeg er på vej.
Jeg kommer frem,
jeg kommer frem,
og jeg ser frema'.

Jeg kommer frem,
jeg kommer frem,
og jeg ser frema'.
Det er ikke bare mig,
vi er tusinder på vej .

Jeg er på vej.
Vi ka' følg´s!
Jeg er på vej.
Vi er på vej,
vi er på vej,
og vi ser frema'.

Vi er på vej,
vi er på vej,
og vi ser frema'.
Vi har ret til hjem og brød,
ret til liv, før vi er død'
Vi er på vej.
Og vi følg´s
Vi er på vej.


KUGLER MED
(Do Re Mi)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Folk der går med røven bar
rejser hver dag hjemmefra
regner med at vestpå har man føde nok - og vin.
Drevet væk af støv og blæst
rejser de afsted mod vest.
Tror at der er livet bedst. De blir' til grin.
Ved grænsevagten blir´ der sagt goddag,
det' nummer fjortentusind vogn i dag:
Og hvis du ikke har kugler med her,
ikke har kugler med,
sku' du hel're ha' blevet derhjemme
på din gård med lo og lade, folk og fæ.
Californien er dejlig som himlen,
som Eden med rigdommens træ.
Hvis du vil være mæt,
er her ikke så fedt,
hvis du ikke har kugler med.

Hvis du vil ha' ejendom,
finder en, du synes om,
har du lov at købe dig dit eget lille sted.
Men hvis du mangler job og mad
og er smadder-fregneflad,
er du havnet på det gale sted.
Dem der bor her rynker næsen og de sir´:
Forsvind igen, såfremt du mangler spir!
Og hvis du ikke har kugler med her,
ikke har kugler med,
sku' du hel're ha' blevet derhjemme
på din gård med lo og lade, folk og fæ.
Californien er dejlig som himlen,
som Eden med rigdommens træ.
Hvis du vil være mæt,
er her ikke så fedt,
hvis du ikke har kugler med.


OKLAHOMA-EKSEMPLAR
(Oklahoma Hills)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Jeg er rejst fra hus og hjem,
storm og tørken var for slem
i det Oklahoma, som jeg stammer fra.

Og da jeg sku' tag´ afsted,
tog jeg bare minder med
for jeg er et Oklahoma-eksemplar.

Og når hjemve rigtig brænder,
tænker jeg på gamle venner
Oklahoma, her er jeg til nar!

Skønt jeg kommer fra Moskokee
blev jeg aldrig kaldt for Okie,
men jeg er et Oklahoma-eksemplar


VAGTVÆRNSMAND
(Vigilante Man)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Har du set en ægte vagtværnsmand?
Det går over min forstand,
at han frygter mig, en bondemand.
Men det gør en ægte vagtværnsmand.

Har du set en ægte vagtværnsmand,
som skal passe på sit land?
Han vil slås til allersidste mand,
sådan er en ægte vagtværnsmand

Har du set en ægte vagtværnsmand?
Som i mer' end en forstand
med sin fakkel laver ildebrand.
Sådan er en ægte vagtværnsmand

Har du set en ægte vagtværnsmand,
som har fået blod på tand,
og skal vise, hvad han rigtig kan.
Vagtværnsmand, gid du må gå til Fand'!


GAVMILDE JORDE
(Pastures of Plenty)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Disse gavmilde jorde med rigdom af frugt,
disse dage med solskin og nætter med fugt
ku' mætte de stakkels, de sultne, de små.
Disse gavmilde jorde må aldrig forgå.

Disse gavmilde jorde skal plejes og gro
og fylde hver køkken, hver lade og lo,
hver tomme af jorden stå moden og fuld.
Disse gavmilde jorde kan stille vor sult.

Disse gavmilde jorde må ikke stå brak
og bruges mod os, som I regner for pak.
Jorden den skal vi bruge, og den skal stå grøn.
Tomme, gavmilde jorde er nemlig en synd.


GRÆS, GRÆS, GRÆS
(Grassey, Grass, Grass )
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Græs, græs, græs,
brak, brak, brak,
frø, frø, frø,
kål, kål, kål.

Hul, hul, hul,
ned, ned, ned,
løs, løs jord
på, på, på.

Klap, klap, klap,
vand, vand, vand,
vent, vent, vent,
spir, spir, spir.

Skyd, skyd, skyd,
op, op, op,
sol, sol, sol,
regn, regn, regn.

Gro, gro, gro,
godt, godt, godt,
frem, frem, frem,
frodigt frem.

Blad, blad, blad,
larve væk,
hoved´ på,
flot, flot, flot.

Sult, sult, sult,
barn, barn, barn,
mad, mad, mad,
rask, rask, rask.


VI BLIR' ÉT
(Better World)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Det blir' bedre hen ad vejen,
ved du hvorfor det?
Det blir' bedre hen ad vejen.
Jo, fordi:
Vi står mer' og mere sammen,
vi går samme vej.
Vi står mer' og mere sammen,
vi blir' ét.
Når vi blir' forenet,
står vi stærkt og frit.
Det blir' bedre hen ad vejen.
Vi blir' ét.

Når engang vi alle ved,
der må være enighed,
blir' det bedre hen ad vejen,
vi blir' ét.
Det blir´ bedre hen ad vejen,
Vi går alle samme vej.
Det blir' bedre hen ad vejen.
Vi blir' ét.


STREJFER OM
(Ramblin' Round)
Tekst: Michael Clasen. Melodi: Woody Guthrie

Strejfer om i landet,
strejfer overalt.
Ingen steder er mit hjem.
Jeg må strejfe om, ja, jeg må strejfe om.

Grenene er tunge.
Frugten hænger tæt.
Pluk en ton og få en skærv.
Jeg må strejfe om, ja, jeg må strejfe om.

Frugterne de falder,
og de rådner op.
Selvom sulten hærger her
Jeg må strejfe om, ja, jeg må strejfe om.

Tænk at bo i rigtigt hus,
tænk at ha' lidt jord.
Jeg er bare flygtning her.
Jeg må strejfe om, ja, jeg må strejfe om.

Denne side er senest opdateret 27. 11. 2016
 
 
 
Tilbage til indhold | Retur til hoved menu