Auf deutsch - MED EGNE ORD

Gå til indhold

Hoved menu:

Auf deutsch

Gourmand
 
Allerede en uge efter "Gourmand" udkom på dansk, tilbød Elena Teuffer at oversætte den til tysk, så snart hun var færdig med "Grådighedens pris".
Desuden har hun allerede oversat den første side, og nedenfor kan du vælge, om du vil læse lidt af bogens første kapitel på tysk eller på dansk: God fornøjelse!


 
 
FJORDPAVILLONEN

fredag 3. februar

I Haubjerg lød der ofte fnis, når man omtalte Fjordpavillonens beliggenhed i Lystskoven. Det var et faktum, at ganske mange ældre mennesker i byen var blevet undfanget her i forbindelse med stedets navnkundige sommerballer.



Tiden gik, og de unge mennesker i de næste generationer søgte nye fornøjelser, og Fjordpavillonen sygnede hen til en ussel skygge af fordums glans. Vejrligets slid afskallede de hvidmalede bygninger, en hengemt og jordslået lugt indtog værelserne med den betagende fjordudsigt, keglebanen knustes under et råddent træ i en efterårs-storm, og køkkenet blev så ringe, at ingen mere kørte ud fra byen for at nyde et par stykker højt belagte smørrebrød på terrassen. En lokal tømrermester indgav konkursbegæring mod stedet.



Og en decembernat gik det så helt galt. Branden opstod vistnok i køkkenet, og på under en time var Fjordpavillonen forvandlet til en askehob med nogle få sodsværtede stolper. Mand og mand imellem taltes der i Haubjerg, om der mon var tale om forsikringssvig, men det blev der aldrig en sag ud af. Den udbetalte forsikringssum forsvandt også hurtigt ned i kreditorernes lommer, og den tidligere indehaver rejste fra byen; ingen vidste hvorhen. Konkursboet blev nu bestyret af kreditforeningens advokater, som begærede ejendommen sat på tvangsauktion.
 
DER FJORDPAVILLION

Freitag, den 3. Februar

Wenn man den Fjordpavillion im Stadtpark in Gesprächen erwähnte, wurde in Haubjerg oft peinlich berührt gekichert. Es war eine Tatsache, dass viele ältere Menschen der Stadt in Verbindung mit den berühmt-berüchtigten Tanzveranstaltungen entstanden waren.

Die Zeit verging, und die jungen Leute der nächsten Generationen suchten neue Vergnügungen, während der Fjordpavillion dahinsiechte, bis er nur noch ein Schatten seines vergangenen Glanzes war. Die durch Unbillen des Wetters brüchig gewordene Farbe blätterte von den Gebäuden ab, die Kegelbahn wurde unter einem morschen Baum während eines Herbststurmes begraben und die Küche wurde so schlecht, dass niemand mehr aus der Stadt hinausfuhr, um ein paar reichlich belegte offene Sandwiches auf der Terrasse zu genießen.
Ein örtlicher Zimmermann reichte ein Insolvenzverfahren gegen den Betrieb ein.

Und in einer Dezembernacht ging alles den Bach hinunter. Der Brand entstand anscheinend in der Küche, und in weniger als einer Stunde hatte sich der Fjordpavillion in ein Aschehäufchen mit ein paar angekohlten Pfosten verwandelt. In Haubjerg wurde gemunkelt, ob es sich wohl um Versicherungsbetrug handeln würde, aber es wurde nie eine Verhandlung daraus. Die ausbezahlte Versicherungssumme verschwand schnell in den Taschen der Gläubiger und der ehemalige Eigentümer verließ die Stadt - niemand wusste, wohin. Die Konkursmasse wurde von den Anwälten eines Kreditinstitutes verwaltet, die darauf drängten, dass das, was vom Eigentum noch übrig war, zwangsversteigert würde.

 
 
Tilbage til indhold | Retur til hoved menu