På udenlandsk - MED EGNE ORD

Gå til indhold

Hoved menu:

På udenlandsk

Daniel & dødssynderne
 
Daniel & Dødssynderne
findes - eller er på vej - på udenlandsk.

"Grådighedens pris" findes

- på tysk: "Schweinepest"
Den fås som e-bog her:
Kobo, Tolino, Barnes & Noble , Scribd, Google Play, Inscribe, Amazon og Apple.



Im Golf von Guinea wird ein dänisches Küstenschiff von Piraten angegriffen, wobei einer der Wachmänner verletzt wird. Er kehrt daraufhin in die Kleinstadt Haubjerg zurück, in der er aufgewachsen ist und lässt sich dort als Privatdetektiv nieder.
Als auf Gut Tranedal eine Reihe mysteriöser und schicksalhafter Vorfälle geschehen, greift er entscheidend in die Handlung ein.
Privatdetektiv Daniel Dreyer gibt im Preis der Gier seinen Einstand.
Er findet heraus, dass ungewöhnliche und bedrohliche Dinge direkt unter der Oberfläche geschehen…
Ein enthüllender, gesellschaftskritischer Krimi.

Rezensionen:
„Michael Clasen hat ein fantastisches Buch geschrieben. Es hat alle notwendigen Zutaten, um ein Bestseller zu werden. Ein absolut lesenswerter Thriller!“
„Spannend, unterhaltend und ein brilliant geschriebener, gesellschaftskritischer Krimi, über den Preis, den wir alle für die Überdosierung von Antibiotika in der Landwirtschaft bezahlen müssen.“
„Die Story vom Preis der Gier ist hochaktuell. Der Aufhänger ist die sogenannte MRSA-Bakterie. Daraus hat Michael Clasen ein intensives Drama geschaffen.
„Absolut lesenswert. Das Buch regt zum Nachdenken an und unterhält gleichermaßen mit seinen Beschreibungen unserer Gesellschaft in allen ihren Facetten.“
„Wow, Der Preis der Gier fesselt mich total! Es ist ein fantastisches Buch – super geschrieben und absolut interessanter Lesestoff. Es fällt mir wirklich schwer, genug Superlative zu finden! Der Preis der Gier ist eines der besten Bücher, die ich in diesem Jahr gelesen habe. Meine beste Empfehlung für jeden Leser! Meisterhaft geschrieben, ein spannendes Erlebnis!“
„Anschnallen und festhalten – dieser Verfasser kann schreiben! Seine Art Literatur habe ich im Thriller- und Krimigenre bisher immer vermisst, wo man mit sprachlichen Finessen, gesellschaftliche Beobachtungen und Details verwöhnt wird, auch wenn gerade etwas Spannendes passiert.
Der Verfasser versteht es ausgezeichnet, die verschiedenen Facetten der Sprache abwechselnd einzusetzen: von Überlegungen, inneren und gesprochenen Dialogen bis zu Naturbeschreibungen. Das ist es, was dem Buch Stärke verleiht. Abgesehen von Clasens deutlich spürbarer Schreibfreude.“
„Das Buch ist spannend, die Story realistisch und der Plot interessant. Der Leser nimmt an einem gut geschriebenen Gesellschaftskrimi aus dem dänischen Alltag Teil.“


- på engelsk: "The Price of Greed"
Den fås som e-bog her:
Kobo, Scribd, Tolino, Streetlib, Barnes & NobleAmazon, Inscribe, Google Play og Apple.



A Danish coastal ship is attacked by pirates in the Gulf of Guinea, and one of its guards is wounded. He then returns to the small town of Haubjerg in Denmark where he grew up and settles down there as a private detective.
When a series of mysterious and fateful incidents occur on the Tranedal Estate, he intervenes decisively in the events.
Private detective Daniel Dreyer makes his debut appearance in The Price of Greed.
He learns that unusual and threatening things are going on just below the surface ...
A revealing, socially critical crime thriller.

Reviews:
"Michael Clasen has written a fantastic book. An absolutely readable thriller!"
"Exciting, entertaining and a brilliantly written, a socially critical crime thriller about the price we all have to pay for overdosing on antibiotics in agriculture."
"The story of The Price of Greed is very topical."
"Absolutely worth reading. The book is thought-provoking and entertaining with its descriptions of our society in all its facets."
"Wow! The Price of Greed totally captivates me! It's a fantastic book -- well written and absolutely interesting reading material. It's really difficult for me to find enough superlatives! The Price of Greed is one of the best books I've read this year."
"Buckle up and hold on -- this author can write! I've always missed his kind of literature in the thriller and crime genre, where you are spoiled with linguistic finesse, social observations and details, even when something exciting is unfolding."
"The book is exciting, the story is realistic, and the plot is interesting. The reader takes part in a well-written social thriller from everyday Danish life."

- på norsk: "Grådighetens pris"
Den fås som e-bog her:
Kobo, Apple Books, ScribdAmazonGoogle Play, Inscribe og Tolino.



I Guineabukten blir et dansk frakteskip angrepet av pirater. En av vaktene blir skadet og vender hjem til sin barndoms by Haubjerg.
Her slår han seg ned som privatdetektiv, og han kommer til å gripe avgjørende inn i en rekke mystiske og skjebnesvangre begivenheter på godset Tranedal.
Privatdetektiven Daniel Dreyer opptrer for første gang i GRÅDIGHETENS PRIS, som er bind 1 i serien om Daniel & Dødssyndene.
Boken er en avslørende, samfunnsorientert krim. Det viser seg at det foregår merkelige og truende ting rett under overflaten.

Fornøyde anmeldere skrev om serien med DANIEL & DØDSSYNDENE:
En meget velskrevet og medrivende thriller. Samfundskritikk og krim.
Mesterlig utført. Jeg er fullstendig bergtatt.
Underholdende og velskrevet.
Inspirerer til ettertanke.
En fantastisk bok. Har alle de ingrediensene som trengs for å bli en suksessroman.
Her går det unna, han kan skrive, den forfatteren.

- på portugisisk: "O PREÇO DA GANÂNCIA"
Den fås som e-bog her:
Kobo, ScribdApple Books, Barnes & Noble, Google Play, Inscribe og Tolino.




Um navio de cabotagem dinamarquês é atacado por piratas no Golfo da Guiné. Um dos guardas é ferido e retorna a sua cidade de infância, Haubjerg.
Ali ele inicia uma carreira de detetive particular e tem participação decisiva em uma série de acontecimentos misteriosos e fatídicos na fazenda Tranedal.
O detetive particular Daniel Dreyer surge pela primeira vez em O PREÇO DA GANÂNCIA.
O livro é um romance policial revelador que aborda a sociedade e mostra que coisas incomuns e ameaçadoras acontecem logo abaixo da superfície.

OS CRÍTICOS ESCREVERAM:
“Michael Clasen escreveu um livro fantástico. Um thriller que realmente vale a pena a leitura.”
“Romance policial de crítica à sociedade emocionante, divertido e bem escrito sobre o preço que todos nós talvez tenhamos que pagar pelo uso excessivo de antibióticos na agropecuária.”
“O preço da ganância é totalmente atual.”
“Definitivamente, vale a pena a leitura. O livro inspira reflexão.”
”É um livro fantástico. O preço da ganância é um dos melhores livros que li este ano. Escrito com maestria, uma experiência fantástica.”
”O livro é empolgante e, como leitor, segue-se um enredo interessante. A história parece realista. Tudo isso resulta em um romance policial bem escrito e voltado para a sociedade a partir da vida cotidiana dinamarquesa.”


- på hollandsk: "De prijs van hebzucht"
Den fås som e-bog her:
Barnes & Noble, Apple, Kobo, Tolino, Streetlib, Amazon og Inscribe.




In de Golf van Guinee wordt een Deens kustschip aangevallen door piraten, waarbij een van de bewakers gewond raakt. Hij keert vervolgens terug naar het stadje Haubjerg, waar hij is opgegroeid, en vestigt zich daar als privédetective.
Wanneer zich een reeks mysterieuze en noodlottige incidenten voordoen op het landgoed Tranedal, grijpt hij beslissend in het complot in.
Privédetective Daniel Dreyer maakt zijn debuut in de prijs van hebzucht.
Hij ontdekt dat er direct onder de oppervlakte ongewone en bedreigende dingen gebeuren...
Een onthullende, maatschappijkritische misdaadroman.
Recensies:
„Michael Clasen heeft een fantastisch boek geschreven. Een thriller die absoluut de moeite waard is om te lezen.“
„Spannend, onderhoudend en een briljant geschreven, sociaalkritische thriller over de prijs die we allemaal betalen voor een overdosis antibiotica in de landbouw.“
„Het verhaal van de prijs van hebzucht is een hot topic.“
„Absoluut de moeite waard om te lezen. Het boek stemt tot nadenken en is onderhoudend in zijn beschrijvingen van onze samenleving in al haar facetten.“
„Wauw, de prijs van hebzucht boeit me echt. Het is een fantastisch boek - prachtig geschreven en absoluut interessant leesmateriaal. Het is echt moeilijk voor mij om genoeg superlatieven te vinden! Prijs van hebzucht is één van de beste boeken die ik dit jaar heb gelezen.
„Hou je vast! Deze schrijver kan schrijven! Ik heb in thriller en misdaadfictie dit soort literatuur altijd gemist, waar je verwend wordt met taalkundige verfijningen, sociale observaties en details, zelfs als er iets spannends gebeurt.“
„Het boek is spannend, het verhaal is realistisch en het plot is interessant. De lezer neemt deel aan een goed geschreven sociale misdaadroman over het dagelijks leven in Denemarken.“

- på fransk: "Qui trop embrasse mal étreint"
Daniel et les péchés capitaux - 1 CUPIDITÉ
Den fås som e-bog her:


Un navire côtier danois est attaqué par des pirates dans le golfe de Guinée et un des vigiles est blessé. Il retourne sur ces entrefaites dans la petite ville de Haubjerg où il a grandi et s’établit comme détective privé.
Il contribue de manière décisive à l’enquête lorsque des événements mystérieux et fatidiques se produisent au domaine de Tranedal.
Le détective privé Daniel Dreyer fait ses débuts dans Qui trop embrasse mal étreint.
Il découvre que des activités inhabituelles et menaçantes sont menées en catimini…
Un polar accusateur et une critique de la société.

Commentaires :
« Michael Clasen a écrit un livre formidable. Un thriller à lire à tout prix ! »
« Captivant, divertissant, un polar brillamment écrit et une critique de la société sur le prix que nous devons tous payer pour le surdosage d’antibiotiques dans l’agriculture. »
« L’histoire de Qui trop embrasse mal étreint est d’une actualité brûlante. »
« À lire de toute urgence. Ce livre incite à réfléchir et distrait à la fois avec les descriptions de notre société sous toutes ses facettes. »
« Ouah, Qui trop embrasse mal étreint me fascine ! C’est un livre formidable – superbement écrit sur un sujet très intéressant. Je suis à court de superlatifs ! Qui trop embrasse mal étreint
est l’un des meilleurs livres que j’ai lus cette année. »
« Attachez vos ceintures et cramponnez-vous – cet auteur est un écrivain hors pair ! J’ai déploré jusqu’à présent l’absence de sa littérature dans le genre de polars où on abreuve de finesses langagières, d’observations sociétales et de détails, même s’il se passe quelque chose de captivant. »
« Le livre est passionnant, l’histoire réaliste et l’intrigue intéressante. Le lecteur participe à un polar social bien écrit dans le quotidien danois. »



"Grådigheden er desuden under oversættelse til spansk og italiensk.

Har du venner eller familie, der læser på disse sprog skulle du gøre dem opmærksomme på den. Eller også kunne den være en gave fra dig! http://wsx5customurl.com



 
 
Oversætterne:
 
 
Elena Teuffer

Elena har oversat "Grådighedens pris" til tysk "Schweinepest".
Elena Teuffer er født i Köln, men bor nu i Reykjavík med 4 børn. Hun har læst skandinavisk kultur og sprog blandt andet på universitetet i Bonn. Hun har boet i Åbo og i Padborg. Desuden er hun en ivrig strikker.





 
 
Robert E. Anderson

Robert E. Anderson har oversat alle de foreløbige tre bind om "Daniel og Dødssynderne: "The Price of Greed", "Gourmand" og "Triple Salto".

Robert E. Anderson er amerikaner af svensk afstamning. Han stammer fra the Mountain West og bor i Chicago, Illinois.
Han har arbejdet som oversætter siden 1981, mest inden for teknisk litteratur og mest tysk > engelsk. Han har et stort kendskab til de skandinaviske sprog inklusiv færøsk.
Han har flere universitetsgrader:
Middle Eastern Studies - BA, Univ. of Utah, 1978 & MA, Univ. of Chicago, 1985
Linguistics - M.A. University of Illinois in Chicago (1995)
Arabic - B.A. University of Utah (1978)
Han er en ivrig læser blandt andet af Inspector Morse.

 
 
Kirsten E. Male har oversat "Grådighedens pris" til norsk, og arbejder på fortsættelsen "Gourmand".
Hun har tidligere oversat min historiske true-crime roman "Det vakre kraniet fra Købmagergade".



Kirsten bor med mand og to hunde 50 kilometer fra Lillehammer. Hun er uddannet bibliotekar, har arbejdet i det norske sygehusvæsen inden for psykiatrien, og nu driver hun en selvstændig praksis i hypno-terapi. Hun har også boet i Sverige og kommer jævnligt i Danmark.
"Grådighetens pris" udkommer på norsk i sensommeren 2020.


 
 
Ana Cunha Vestergaard er brasilianer. Hun har tidligere boet i Brønderslev, men bor nu med sin danske mand i Rio de Janeiro. Hun har oversat den portugisiske udgave af "Grådighedens pris".


 
 

Marijke Peerenboom har oversat "Grådighedens pris" til hollandsk, hvor den hedder "Prijs van de hebzucht".
Marijke har siden barnsben i Holland leget med ord. Så flyttede hun til Wales, hvor hun efter 10 år tænkte, drømte og talte engelsk. Nu bor hun i Tyskland - i nærheden af Hannover - og sproget nærmest kryber ind i hende. Hun læser meget, ikke mindst bøger om helbred og mad. De seneste fem år har hun undervist i både engelsk og hollandsk.






 
 
Françoise Chardonnier har oversat "Grådighedens pris" til fransk, hvor den hedder "Qui trop embrasse mal étreint".
Skønt fransk bor Françoise i Skotland hvor hun på freelancebasis oversætter fra engelsk/tysk/hollandsk og islandsk til fransk.
Hun kan lide romaner, krimier biografier og historiske bøger.






 
 
Alvaro Soldevila Ribelles

Så har jeg lavet en aftale med Alvaro Soldevila Ribelles, som har lovet at oversætte "Grådighedens pris=Schweinepest" til spansk. Den kommer måske til at hedde "Peste Porcina". Den kommer formentlig i begyndelsen af 2021.
Alvaro har i mere end 25 år været tysk>spansk oversætter og tysklærer for udlændinge i Kastilien-La Mancha, hvor han bor.







 
 
Så er "Grådighedens pris" ved at blive oversat til italiensk. Her kommer den til at hedde: "Il prezzo dell’avidità"

Det bliver Gabriele Valente, som laver oversættelsen, som nok bliver klar til slutningen af 2020.




Han stammer fra Montecchio Emilia mellem Parma og Modena, men bor og studerer nu i Malmö, hvor han også underviser i sit modersmål.
Han laver mad, drikker kaffe, passer sine planter og oversætter til italiensk fra de skandinaviske sprog. Han er interesseret i mad, kunst, design, bæredygtighed og litteratur.

 
 
Tilbage til indhold | Retur til hoved menu